I TIDIGARE AVSNITT...
Döda översättaren... inget mer.
Aicha är inget problem längre.
Leyla, hjälp mig.
- Vi vet inte vad som hände sen. - Vi övergav henne.
Vi behöver en översättare.
Vi ska träffa en guide i Bourem.
Varför ratar ni de villkor...
- ...som vi arbetat fram i månader? - Vi ratar inte, vi förhandlar.
Uppgifter i din egen rapport från 3 maj-
- tyder på att attacken var planerad och att du vittnade falskt.
Aicha gav henne nåt. Vi måste hitta Aicha.
Vem pratade du med?
- Var det nån mer än McKay? - Nej.
Han är inblandad. Hans män anföll mig.
BOUREM, MALI - 2 ÅR SEN
Skjut inte.
Stäng av motorn!
Gå ur bilen!
Kom hit!
Ner på marken!
- Hämta Aicha. - Händerna på huvudet.
Han är obeväpnad.
Bilen är tom.
Kom hit. Vad heter han, vad gör han här?
Vad heter du? Vad gör du här?
Jag heter Yahir. Jag brukar komma hit för bensin.
Han heter Yahir. Han ska hämta bensin.
Varför körde du så fort?
- Varför körde du så fort? - Tyckte du att det var fort?
- Han säger att det inte var fort. - "Fast and furious."
- Jaså, du gillar film? - Så han är en racer?
- Vet han vad som hände här? - Vet du vad som hänt här?
Nej, sist han var här var för en vecka sen.
Då verkade allt okej.
Men han är inte förvånad.
Vad menar han?
De smugglar här... knark, vapen och människor.
Utlänningar som utnyttjar hans land.
Hans hemland har blivit en soptipp där alla slänger sitt skräp.
Låt honom ta sin bensin. Sen kan han åka.
Du... Den där killen som dog...
- Brahim Dayak, vår guide. - Det gör inte saken lättare.
God kväll.
Hej.
Det är en grupp västerlänningar vid bensinstationen utanför Bourem.
Fem stycken.
Det här är en bra dag. Vi tackar Gud!
Då åker vi.
BAMAKO, MALI - IDAG
HOTELL KAPIOKA
- Jag fixar smärtstillande. - Det går över. Jag klarar mig.
- I så fall måste du härifrån. - Jag ska ingenstans.
Jag vill veta vem din chef pratade med om Aicha.
- Leyla... - Ja, jag är jobbig.
- Jaså, tror du? - Jag tänker inte överge henne igen.
Det kan du intala dig om du vill.
- Vad menar du? - Du kom inte för hennes skull.
- Tror du att jag kom för din skull? - Nej, men du hade tråkigt.
Du fick ett kontorsjobb hemma, va? Det hade jag velat se.
Tror jag det.
Oroa dig inte, du behöver inte följa med.
Jag kan inte åka hem eller gå tillbaka till jobbet heller.
Du kan nog hitta en annan sten att krypa in under.
Det var taskigt sagt. Jag kan vara en riktig satmara.
Förlåt.
FLYGPLATSEN I BAMAKO
- Miss Jones. - Ministern.
- Välkommen till Mali. Slå er ned. - Tack.
Så "assistenten" följde med.
- Jag har ju viss erfarenhet. - Kabul, Baghdad, Tripoli...
Den heliga treenigheten.
Jag vet allt om er, mr Miller.
I så fall får ni gärna kalla mig Nate.
Jag är rädd att ni har gjort den här resan förgäves... Nate.
Jag var glasklar i Washington.
Vi hade hoppats få träffa presidenten.
Truppavtalet måste skrivas under.
I så fall borde ni ha skickat utrikesministern -
- eller vice utrikesministern. Vi är inte så petiga.
Ursäkta... har jag förolämpat er på något sätt?
Inte alls.
Överallt där amerikaner, fransmän, britter -
- eller ryssar för den delen, det är inte bara er jag pratar om -
- överallt dit era trupper åker i det här oändliga -
- självgenererande kriget mot terrorismen -
- så verkar det bara bli sämre.
Som olja på elden.
Ni, ursäkta uttrycket -
- totalkvaddar mitt land och sen drar ni.
Eller så gör ni det inte - utan stannar i åratal, decennier.
Och jag kan inte avgöra vad som är värst.
Hoppas ni ursäktar min uppriktighet.
Vi eftersträvar inget annat.
Vi kommer aldrig nånstans så länge hon har presidentens öra.
SENATEN, WASHINGTON, D.C.
- Varför envisas du? - Du vet att man kan läsa tyst, va?
Du kan lägga av. Gå i pension -
- och tjäna en förmögenhet på att hålla tal.
Betalar jag dig för det här?
Vet du varför jag envisas?
"Fosterlandet före partiet."
Förr sågs det som ett hederstecken -
- idag som nåt som måste motarbetas.
Tolkens klarering skrevs under av en Nathan Miller. Det låter bekant.
Före detta CIA, har en konsultbyrå i säkerhetsbranschen idag.
- Frun driver en NGO. - Känns säkert skönt inombords.
Han samarbetar med CIA.
Han har således dubblat sin lön för samma arbete.
Gissa var han är just nu?
- Mali? - Mycket riktigt.
Vad gör han där?
Hur är Sissokos grepp om presidenten?
Som en snara.
Vi gick i gymnasiet tillsammans... samma klass.
Jag, presidenten och hon.
Inget dåligt klassfoto.
Aminata och jag var vänner, tills jag satt bakom henne på ett prov.
Jag försökte skriva av henne -
- hon såg mig och hukade sig över pappret, så här.
Sånt kan förstöra en vänskap.
Fuskade du aldrig i skolan, Nathan?
Ärligt talat minns jag inte. Men jag lät mina vänner kopiera min hemläxa.
Det här är vad tolken hade.
Blir det nåt avtal om Sissoko är kvar?
- Jag jobbar på det. - Som med tolken?
Hennes kropp kom aldrig till bårhuset, eller hur?
- Lever hon fortfarande? - Vi letar efter henne.
- Mina bästa män... - Samma som skulle döda henne?
Inget våldsamt anfall, sa jag ju.
- Jag tycker inte om att ta order. - Här är nåt du gillar ännu mindre:
En före detta MI6-agent är här och letar efter henne. Leyla Toumi.
Det visste du redan, va?
Jag försökte plocka upp henne, men hon flydde.
Hon får hjälp av en tidigare kollega, Harry Clarke.
Hur kunde du klanta dig så otroligt?
Vet du varför folk hatar Amerika så mycket.
- Säg nåt jag inte har hört förut. - Folk hatar Amerika, Nathan...
...för att ni är så ofattbart arroganta.
Det säger de på CNN också. Nåt annat?
- Med lite ödmjukhet skulle ni... - Vill du höra sanningen, Joseph?
Amerikaner skiter i vad ni tycker.
Vi döljer det bara inte längre.
Fundera på det här:
Jag är den enda som vet varför du egentligen är här i Mali.
Vad vinner du på att förarga mig?
Du har helt rätt.
Det är inte min sak att säga vad du ska göra.
Det här är ditt land, och det måste jag lära mig att respektera.
Vill du ha efterätt?
Jag har ofta velat vara ensam med dig.
Men kanske inte riktigt så här.
- Okej... - Jag är ledsen, Adam.
Jag försökte avstyra det, men du vet hur hon är.
Vem pratade du med om Bintou Cissé?
- Du är en otacksam djävel, du. - Jag vet.
Hon bestämmer visst allt?
Vet du vad... det här gör jag för min egen skull.
- Lite som terapi. - Vem pratade du med?
Dra åt helvete!
Jag sa till henne att du aldrig skulle prata.
"Adam är stolt, han måste övertygas."
Du hörde vad jag sa förut.
"Älskade Tina..." Det är din före detta, va?
Hon som krossade ditt hjärta? Som fick dig att komma hit?
Hon som du alltid maler på om?
"Älskade Tina. Vet du vad som känns mest tragiskt?"
"Det är att sätta sig ner för att skriva sina sista ord" -
- "det sista man har att säga, och så har man ingen att säga dem till."
"Om jag bara hade vetat hur svårt det är att korrigera sina misstag."
Det här blev bättre än jag trodde.
"Men de misstag vi gör, de bär vi med oss varje dag" -
- "tills vi krossas av deras tyngd."
Det fortsätter på den linjen, radar upp dina höjdpunkter:
Spelskulder, minderåriga flickor, skammen, och så vidare.
En man synar sitt liv här i den gassande solens land.
Vad händer när han inte gillar det han ser?
Vem pratade du med, Adam?
För sjutton, Harry... du vågar inte.
Jag var fem år äldre än du när jag kom till Afrika.
Alla dessa pengar. Ju värre problem desto rikare kan man bli.
Det är som ett välstämt plundringsinstrument.
Efter ett halvår skulle jag åka hem.
Öppna en pub nånstans, kanske på kusten i Suffolk.
Det var 15 år sen.
Men det är inte bara pengarna.
Det är inte bara därför du stannar.
Det är för att slippa åka tillbaka...
...slippa tänka på sånt du har gjort, ångrar och inte kan ändra.
Jag känner dig, Harry. Jag förstår dig.
Vi är likadana... du och jag.
Så skär ner mig, för helvete.
Ibland, Adam...
...är jag värre.
Sluta sparka! Men hjälp till, då!
Sluta sparka!
Hjälp mig, Harry!
Vem pratade du med om Bintou Cissé?
- Vem? - Joseph Damba.
- Vem är det? - Han är...
Han sitter i regeringen... transportminister.
- Vad vill han med Cissé? - Vet inte. Herregud, jag vet inte!
Han hade bett mig hålla ett öga på Aicha Konaté...
- ...så jag berättade om Leyla. - Varför?
För att du vill vara hans vän - regeringsupphandlingar.
Nån såg henne så jag lånade Damba några män för att leta.
- Var sågs hon? - I Missira, på ett internetkafé.
Hon bröt sig in, ägaren ringde polisen.
När vi kom dit var hon borta.
- Vad fan är det med dig? - Du ville ha svar. Det fick du.
Så där brukade din pappa hålla på.
- Det är inte samma sak. - Jo, det är det!
- Vi kan inte låta honom leva. - Vi jobbar inte för MI6 längre.
Ingen kommer att städa upp efter oss eller begrava det här.
- ...och vi fick våra roller. - Fick ni?
- Ja, jag är fågelskrämman. - Vad roligt.
Det ska bli så kul att få se.
Måste du ha halm i öronen, tror du?
Hoppas inte, det skulle bara klia.
Jag älskar dig, lillan.
Får jag prata med pappa?
- Jag saknar dig, mamma. - Jag med.
Jag kommer snart hem.
Pappa, mamma vill prata med dig.
Tack!
- Ja? - När ska Bea hämta henne?
- Det ska hon inte. - Vad menar du?
- Amanda... - Ed, vad menar du?
- Hon stannar här. - Det är inte vad vi kom överens om.
Varför ska hon bo hos din barnvakt?
För det ger henne stabilitet.
Hur får hon stabilitet av att du åker bort på obestämd tid?
- Bea kan ta hand om henne. - Tror du inte...
Förtjänar inte vår dotter mer än så?
Hon ska inte bo hos dig och Kaylee.
För det är Kaylee det handlar om, eller hur?
- Hon är ju faktiskt själv ett barn. - Du kan verkligen inte släppa det.
Jag måste sluta.
Det här är inte sista ordet.
- Parterapi borde ingå i våra löner. - Ja.
Jag är ledsen. Jag har själv gått igenom det.
Eller... vad säger jag? Jag går igenom det.
Ibland vill jag hellre sitta i senatsförhör än prata med mitt ex.
Jag hör hur besviken hon blir när jag säger att jag inte kommer hem.
Helvete.
Ibland förstår jag inte varför jag stannar.
Du kan sluta när du vill, Amanda.
Tror du verkligen att nån av oss kan det?
Ja...
Sullivan ringde. Hon vill ha mig på videolänk inför utskottet.
- Kan det inte vänta? - Tydligen inte.
- Bör vi oroa oss? - Nej, Sullivan kan vi kontrollera.
Men Joseph Damba oroar mig.
Han är kapabel att svika oss så fort det passar.
MALI - TVÅ ÅR SEN
Hur ska vi göra?
Vi borde sticka härifrån, åka tillbaka till Bamako.
Jag ringer Langley och frågar om vi ska göra ett nytt försök.
Hon då?
Vi får väl köra hem henne.
Då åker vi.
Bakom oss!
Upp med händerna. Inga hastiga rörelser.
BAMAKO, MALI - IDAG
- God dag. - God dag.
- Vad kostar internet? - 200 franc.
Hej.
Arsenal?
- Är du engelsman? Hejar du på dem? - Tottenham.
Men ni är bra. Jag saknar Wenger.
Jaså? Sju FA Cup-titlar. Tre ligatitlar...
Du behöver inte påminna mig.
Har du sett den här flickan?
- Vi är hennes vänner. - Du...
Snälla, titta på det här.
- Titta på henne! - Leyla. Snälla, hjälp mig.
Hjälp mig, snälla.
Vad du än vet kan hjälpa.
- Jag åker till... - Är det nån där?
Jag menade inte att skrämma bort henne.
- Är det din röst? - Hon bröt sig in mitt i natten.
- Hon sprang iväg. - Vet du vart hon tog vägen?
Ner till marknaden. Det är allt jag vet.
- Okej. Tack! - Tack!
Här inne.
- Adam. Är du okej? - Nej, Nathan. Långt därifrån.
- Det var dina kolleger. - Före detta.
- De låste fan in mig i skyddsrummet. - Vad berättade du?
Jag hade en snara runt halsen. Jag berättade allt.
- Sa du att tolken hade siktats? - Ja, det är vad "allt" betyder.
Jag säger till armén och polisen. Jag ska hitta dem.
Jag vill ha henne först.
Kan jag få prata med dig en stund?
Vad händer om nån annan hittar henne?
Hon ska ju vara död.
Jag gör som jag vill.
Okej, men det är ditt huvud som kommer att rulla.
Men om du vill ha ett råd... med all respekt...
Harry Clarke är lättare att hitta. Ni kan följa honom till Aicha.
Jag känner honom, han kommer att hitta henne.
Okej?
WASHINGTON, D.C.
Ni uppgav att tolken eventuellt var medlem i Al Moctar-terrornätverket.
Vi undersöker den möjligheten.
Men för två år sen gav ni henne klartecken?
Får jag påminna om att det här inte är en rättegång mot mr Miller.
- Hur grundlig var analysen? - Senatorn får ursäkta men i fält...
...har man inte alltid den tid man behöver. Man fattar snabba beslut.
Ej grundlig.
För protokollet, inget tyder på att mr Miller agerade...
- på annat sätt än vad hans jobb krävde.
- Ni sa att uppdraget misslyckades. - Det stämmer.
Vi kidnappades av medlemmar i Al Moctar-nätverket.
- Och ni lyckades fly? - Ja.
Vad hände sen?
Vi kom hem.
Utan resultat?
Saker går fel, senatorn. Ibland tvingas vi anpassa oss.
Tack, mr Miller. De visdomsorden ska jag försöka att komma ihåg.
Utskottet tackar för er medverkan. Jag vet att ni är mycket upptagen.
- Tack, herr ordförande. - En sista fråga.
Ja?
Vad gör ni i Mali?
Jag är konsult för CIA avseende rådgivnings- och assistansavtalen -
- som jag tror att även ni anser ligger i allas intresse.
Tack, så mycket.
Lättare än att prata med ditt ex?
Det finns bara ett sätt att ro hem avtalet.
MALI - TVÅ ÅR SEN
Han bjuder oss att äta med honom.
Vilka är ni? Vad gör ni i mitt land?
Britter. Amerikaner.
Vi arbetar med säkerhetsfrågor för ett gruvbolag -
- som undersöker exploatering- möjligheter i regionen.
Han säger att ni har kommit för att stjäla.
Han säger att Väst bara vill åt Afrikas naturtillgångar.
Elfenben, guld, mineraler...
...olja, gas, uran, slavar.
Ni låtsas att ni vill hjälpa till ute i världen -
- men det handlar alltid om vad ni kan ta för egen del.
Vårt land är fullt av rikedomar, men det är inget som vi märker.
Trots att ni tänker stjäla vill han er inte illa.
Ert företag är försäkrat mot kidnappningar.
Ni kommer att kunna åka hem till era familjer.
Jag har gjort det här många gånger förut.
Pengarna går till att köpa djur åt mitt folk -
- och vapen att försvara mitt land med.
Och ingen har behövt dö.
Men nu... låt oss äta.
BAMAKO, MALI - IDAG
FRAMGÅNGAR FÖR AL MOCTAR-MILISEN I MALI
AL MOCTAR-NÄTVERKET HOTAR STABILITETEN I VÄSTAFRIKA
DÖDLIG ATTACK MOT ANTITERROR-BAS
AL MOCTAR-MILISEN BESKYLLS FÖR BILBOMB I BAMAKO
Jättefint. En gång till.
Lottie, kan du öppna?
Lottie?
Jag är strax tillbaka.
- Nathan? - Dan. Hoppas att jag inte stör.
Givetvis inte. Kom in!
Jag visste inte att du var här.
Jag trodde att våra affärer var avslutade?
Men jag är glad att de inte är det.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag behöver nåt som åstadkommer sånt här.
Komponenterna måste kunna spåras till Libyen.
- Ska jag sätta ihop den åt dig? - Du vet att jag helst gör det själv.
TRANSPORTDEPARTEMENTET, MALI
Mina män kommer att hitta Clarke och Toumi.
Jag litar helt och fullt på dig, Joseph.
- Så vad gör ni här? - Vi vill ha hjälp med nåt annat.
Jag vill att du placerar en polisbuss...
...innanför den här spärren.
Varför det?
Presidenten skriver inte under.
Inte så länge Al Moctar inte andas honom i nacken.
Vem är presidentens närmast allierade?
Aminata Sissoko.
Nej!
Det måste kännas som att hotet är nära.
Nej!
- Det måste finnas ett annat sätt. - Det här är enda sättet.
MALI - TVÅ ÅR SEN
Det är dags.
Jag behöver inte dig för det här.
Vi ska få ut dig härifrån. Jag lovar.
Al Moctar har rätt när han säger att ni stjäl våra naturtillgångar.
Ring.
SEKTIONEN, LONDON
"Arubis Mining", vem söker ni?
Det är George Parker. Det har hänt nåt.
- Talar ni franska? - Ja.
Fem miljoner dollar per person. Ni har två dar. Vi återkommer.
Se inte så orolig ut. De kommer att betala.
För det är ni väl värd?
Jag behöver en toalett.
Han behöver kissa.
Vad tror du att du håller på med?
- Du ska inte titta på kvinnorna! - Han menade inget illa.
- Din hund.
Snälla, han menade inget illa.
Han förstår inte bättre.
Snälla.
Gud välsigne dig.
Tack!
BAMAKO, MALI - IDAG
Hon tog telefonen.
Nu räcker det!
WASHINGTON, D.C.
- Meaghan! - Richard.
Hur har du det?
- Vad vill du? - Ursäkta?
När du frågar så är det alltid nåt du vill.
Är jag så genomskinlig?
Jag kan se rakt genom dig.
Okej. Du har rätt.
Richard Hawes erbjuder mig ordförandeposten i etikutskottet.
- Alldeles nyss? - Jag hade precis varit på toaletten.
- Men... Peterson då? - Avgår.
Oj. Grattis, antar jag.
- Låt inte så glad. - Det är vad du alltid har velat.
Pappa skulle bli stolt, om han ville prata med mig.
Men visst är det smickrande.
"En belöning för min erfarenhet, meritlista och ihärdighet."
Men jag visste direkt att det var en vacker morot -
- som han försökte dingla framför mig.
De försökte med piskan, nu är det moroten.
De vill verkligen att jag släpper Mali.
Så vad tänker du göra?
- Jag ska tänka på saken. - Jaså?
Vad då, får inte jag sälja ut mig som alla andra?
John.
Senatorn. Det var inte igår.
- Hur är det att inte jobba? - Enormt tråkigt.
Jag förstod aldrig varför du la av.
- Tvingade de bort dig? - Rakt på sak.
Hade du väntat dig nåt annat?
Nej Meaghan, de tvingade inte bort mig.
Jag var trött på det politiska spelet.
Ni förgiftade brunnen.
- Vi? - Ditt parti.
Jag önskar jag kunde säga emot.
Jag skulle vilja fråga dig om en operation i Mali för två år sen.
Det är bara att kalla mig till utskottet.
- Helst inte. Motståndet är stort. - Jag kan inte hjälpa dig.
Jag kan bjuda på lunch på "Fiola", det blir som förr i tiden.
Gärna det, men jag kan ändå inte hjälpa dig.
Det var Millers operation. Han och Jones.
Du visste väl vad som pågick?
Jag vet inte ens om det var de som bestämde.
Kan du utveckla?
Det är så många konsulter som springer omkring på byrån -
- att det ibland är svårt att förstå vem som drar i trådarna.
Koordineringen ska ha skett på Sektionen.
Vad är det?
Det var en anglo-amerikansk enhet i London. Den är stängd nu.
- Varför känner inte jag till den? - För att du inte skulle göra det.
BAMAKO, MALI
Jag träffade en liten flicka idag i din ålder. Hur gammal är du?
- Nio och ett halvt. - Just det, nio och ett halvt.
- Gissa vad hon gjorde? - Jag vet inte.
Hon spelade piano.
- Spelar hon lika bra som jag? - Nej, nej, nej.
- Men hon tycker om att öva. - Pappa, lägg av.
Okej.
Kommer du att flytta hem till oss igen?
Jag hoppas det.
- Mamma och jag ska ordna upp det? - Lovar du?
Jag kan inte lova det...
...men jag lovar att verkligen försöka.
Okej. Hur har din dag varit?
Min dag? Låt mig tänka...
Den skulle vara bättre om du var här. Vad har du gjort idag?
Amy pratade med mig i skolan.
- Jaså? - Hon sa en massa saker...
- Älskling. - Hon sa...
- Kan du vänta en sekund? - Okej.
- Joseph? - Vi har hittat Clarke och Toumi.
- Mina män övervakar dem nu. - Det var goda nyheter.
Nu kommer vi snart att hitta tolken.
Jag sa ju att du skulle låta mig ta hand om det.
Ja, det gjorde du, Joseph.
- Jag ringer när vi hittat henne. - Gör det.
Ursäkta? Har ni sett den här kvinnan?
Ja, hon greps efter att ha stulit en telefon.
Följ efter.
Vad berättade du för dem?
De frågade om flickan som greps.
Jag sa att polisen tog henne till stationen i Bankoni.
Lokalpolisen har henne.
- Tror du att hon är där inne? - Vi kan väl gå och se efter.
Vart för ni mig?
Han tänker skjuta henne!
Visa händerna!
Händerna på ratten!
Det är okej. Kom.
Text: Peter Wennersten www.sdimedia.com